Liniştea nopţii -
un licurici [*] sfârâie
stingându-se-n scoc.
un licurici [*] sfârâie
stingându-se-n scoc.
_________________________________________________________
* Cuvântul licurici (hotaru) este un kigo ( kigo, sin. kidai= cuvânt ce face referire la un anotimp anume, fiind obligatoriu în haiku, dar nu în senryu) de vară- toamnă. Anotimpurile sunt considerate conform calendarului tradiţional nipon, vara începând la 6 mai şi terminându-se la 7 august, iar toamna la 8 august şi încheindu-se la 6 noiembrie. Haijinii niponi fac referire la doua specii de licurici : heike şi genji, denumire provenind de la cele două clanuri militare care s-au confruntat în anul 1180. Atunci când se referă la genji, cititorul trebuie să ştie că este vorba de licuriciul de vară. De regulă, haijinii nejaponezi nu sunt preocupaţi de această nuanţare.
Cuvântul licurici (hotaru) este un kigo ( kigo, sin. kidai= cuvânt ce face referire la un anotimp anume, fiind obligatoriu în haiku, dar nu în senryu) de vară- toamnă. Anotimpurile sunt considerate conform calendarului tradiţional nipon, vara începând la 6 mai şi terminându-se la 7 august, iar toamna la 8 august şi încheindu-se la 6 noiembrie. Haijinii niponi fac referire la doua specii de licurici : heike şi genji, denumire provenind de la cele două clanuri militare care s-au confruntat în anul 1180. Atunci când se referă la genji, cititorul trebuie să ştie că este vorba de licuriciul de vară. De regulă, haijinii nejaponezi nu sunt preocupaţi de această nuanţare.
RăspundețiȘtergere